[ Gideon claps Kaworu on the shoulder. Good job, dude! She then holds up Shinji-kun so that he can say congratulations to Kaworu as well. The lizard just kind of flops around. ]

Yeah, exactly. "Getting under their skin" has two meanings, one literal and one jokey, and that's why the pun is funny. Most puns work like that.